我不知道我还能坚持多久英文，这句话有5种主流英译版本，不同版本适配口语倾诉、社交文案、书面随笔、正式自述、简短签名五类场景，你可以根据句子承载的情绪轻重和使用渠道直接挑选，日常聊天优先选用Idon’tknowhowmuchlongerIcankeepgoing，它贴合普通人疲惫倾诉的语感，适合发给亲友、私信对话；情绪偏隐忍克制、适合朋友圈短句的是IwonderhowmuchlongerIcanholdon，偏向文学表达、适合随笔或者短文的是I’mnotsurehowlongIcanpersist，书面正式自述场景可以用IcannottellhowmuchlongerIcanendure，极简签名版本为Idon’tknowhowlongIcanholdon，该组译法不适用于商务公文、学术论文这类要求客观中立、不带个人消极情绪的文本，在这类文体里不建议直接套用。
我不知道我还能坚持多久英文：版本对比
| 英文句子 | 情绪偏向 | 适配场景 | 使用限制 |
|---|---|---|---|
| Idon’tknowhowmuchlongerIcankeepgoing | 疲惫、无力，生活化 | 私聊、日常倾诉 | 不适合严肃书面材料 |
| IwonderhowmuchlongerIcanholdon | 隐忍、沉思，柔和 | 社交动态、配图文案 | 语气偏弱，不适合强烈宣泄 |
| I’mnotsurehowlongIcanpersist | 理性，偏中性 | 随笔、日记文字 | 口语里听起来略生硬 |
| IcannottellhowmuchlongerIcanendure | 沉重，带有煎熬感 | 长文自述、故事文本 | 负面感较重，慎用在公开平台 |
keepgoing和holdon是母语者高频使用的两组短语，二者存在细微差别，keepgoing侧重维持当下这件事继续运转，多指持续投入一段过程，holdon更偏向咬牙扛住压力、忍耐困境，带有撑住不倒下的意味，persist更强调主观意志上的坚持，endure核心是承受痛苦与磨难，选词的时候优先区分你想表达的重点，是单纯持续做事，还是在承受压力硬扛。
时态不需要改动，全部使用一般现在时，这句话本身是当下内心状态的陈述，不需要改成将来时或者现在完成时，很多学习者会错误写成Idon’tknowhowlongIwillkeepgoing，改写之后语义会偏移，变成我不知道我将会坚持多久，丢失了原本快要撑不住的紧迫感。
标点有固定规范。
用作独立句子结尾直接配句号，放进从句里前面不加逗号，比如SheaskedmeifIdon’tknowhowmuchlongerIcankeepgoing，在英文短句配图文案中，可以在句末搭配省略号，但英文里只用三个点的省略符号，不要输入中文省略号，避免排版违和。
如果想要弱化消极色彩，你可以微调句式，把原句改成I’llseehowmuchlongerIcankeepgoing，翻译为我再看看自己还能坚持多久，从迷茫无力转为带有观望尝试的心态，适合想要保留余地、不传递浓烈负面情绪的公开内容。
美式口语对话里，常会省略一部分词语简化表达，直接说成Don’tknowhowmuchlongerIcankeepgoing，这属于非正式省略句式，只适合聊天软件、语音对话，考试写作、书面提交内容里，必须补齐主语I，避免判定为语法疏漏。
该类情绪表达句子，在雅思、托福写作的议论文主体段不推荐使用，这类考试的评分标准侧重论证逻辑，带有强烈个人情绪的自述句，会拉低文本的客观性，容易影响写作分项得分。