最开始学英语的时候一直搞混noise和noises,直到一次听力刷题翻车,才彻底摸清noises是什么意思,和单数形式的区别到底在哪。
很多人默认这两个词可以通用,其实日常使用场景里,二者的适配场景完全不一样,乱用很容易出现语法和语义偏差。
noises的基础词义与使用场景
翻查牛津初级英汉词典能明确看到,noises是noise的复数形式,核心释义是各类杂乱、细碎、不规律的声响,区别于单数noise指代的某一种具体噪音。
单数noise,大多用来形容单一、整体的吵闹声,比如窗外的车流噪音、关门的巨响,是一个完整的声音整体。而noises侧重一堆零碎、此起彼伏、来源杂乱的小声音,没有固定节奏,不成体系。
深夜在出租屋熬夜整理资料时,最直观的感受就是这种差别。安静的房间里,偶尔的风扇转动声、窗外虫鸣、楼下路人的低语,这些零散的细碎动静,统统都能被称作noises。
很细碎,很杂乱。
之前写英语作文总写错,把细碎的环境杂声写成noise,每次都会被老师标注修改。折腾好久才搞明白,只要是多种、零碎、无固定规律的声响,一律用复数noises才贴合语境。
noises的生活化特殊用法
除了字面的声音含义,口语里还有一个很常用的隐性用法,makenoises,不是制造噪音的意思,而是指旁人随口的议论、传言、含糊的表态。
之前实习的时候,部门同事私下总在makenoises,说岗位可能会调整,没有正式通知,只是零碎的小道消息,这里的noises就完全脱离了声音本义,指代各类碎片化的舆论和风声。
这个用法很容易被忽略,也是很多人看懂单词却读不懂句子的关键原因,只记住了字面意思,没接触过生活化的延伸语义。
现在每次听到零碎的环境声响,或是看到非正式的舆论传言,都会下意识对应上noises这个词,再也不会和单数形式混淆了。