满心欢喜把卡带插进机器，开机启动，屏幕跳出来一堆英文的时候，第一反应就是去搜塞尔达传说怎么调中文，想着在游戏设置面板里随便改两行文字就能搞定，当时完全没料到会卡在这耗掉快半个钟头。

摇杆挪到那个齿轮图标，点进去翻遍所有子菜单，滚动条来回拉了两三遍，能看见音量、震动、操作按键的选项，就是找不到language相关的条目。那会脑子还在钻牛角尖，觉得肯定是自己看漏了，把每一行英文都慢慢读过去，甚至怀疑是不是版本不对，游戏本身不带中文，心里一下就闷了半截。

退出设置，回到游戏主界面，重新进一遍。

依旧是满屏英文，对话框里的文字一个都看不懂。随手点开存档页面，还是老样子。翻出来别人发的截图对照，截图里的设置列表看着和我的界面差不多，唯独人家能切中文，这边怎么都找不到入口。随手点开评论区，一堆说法混在一起，有人说直接游戏内切换就行，有人说得更新游戏本体，还有人讲要看卡带所属地区，越看脑子越乱，不知道该信哪一句。

抱着试一试的想法，去主机的系统设置里面翻语言板块。之前从来没动过主机语言，一直放在英文状态，选中简体中文，弹出提示说需要重启设备确认更改。按下确认，机器自动黑屏重启，那段等待的时间里，心里还在打鼓，担心改完系统语言之后，别的软件会出乱子，甚至害怕存档会不会受影响，犹豫过要不要直接取消。

机器重启完毕，重新点开游戏。加载画面出来的那一刻，字变成简体中文了。当时愣了几秒，原来根本不在游戏里面调整，是跟着主机系统语言走的。

但事情没就此顺顺利利结束。隔了两天，切回别的外文游戏玩，把主机语言改回英文，再打开这个塞尔达，文字又变回英文。这才意识到，每次想玩中文版，都要改动主机系统语言，来回切换还得重启机器，来回折腾一次就要等一小段时间，嫌麻烦的感觉慢慢冒出来。那段时间，经常玩到一半想起这个事，又懒得重新改设置，索性就硬着头皮看英文文本，好多任务提示只能靠猜。

后来和朋友聊起这件事，他手里是数字版的同一款游戏。他说他当初也是一样，一直在游戏内部菜单死找语言设置，折腾好久才反应过来要去主机系统里调整，他还以为只有实体卡带才会这样。两个人对着对比，发现数字版和实体卡的情况差不多，不是卡带分区单独锁死语言，只是游戏不自带独立的语言切换入口。

中间还踩过一个没必要的误区，看到网上说要下载额外中文补丁，花时间去找资源，下载解压之后才发现完全用不上，本身游戏版本更新完就自带中文支持，白白浪费了不少时间。这一步只是我当时的选择，不一定适合其他人。

也试过只改主机区域不动语言，进游戏之后文字依旧没变，能确定影响它显示文字的只有系统语言那一项。有时候切换完系统语言，第一次进游戏还会短暂卡顿几秒，画面停留在加载页面，要等一小会才会完整载入中文界面，一开始还以为机器出问题，多试几次之后才习惯这个现象。

到现在，想打开这个游戏的时候，先想的第一件事就是主机当前是什么语言，已经成了一个下意识的习惯。