为求学问任飘零，译出红楼世界惊。
捣蛋调皮常作剧，著书解史不扬名。
有烟有酒心知足，无党无官身更轻。
敢把离骚言赝品，先生不愧是人精。

拨：惊悉著名翻译家，文化史学者和诗人杨宪益先生昨天早晨6点45分在北京逝世，享年95岁。沉重之余题诗悼之。
1953年杨先生接受毛主席接见时，周恩来特别介绍：“这是一位翻译家，已经把《离骚》译成英文。”毛主席握了握他的手说：“你觉得《离骚》能够翻译吗？嗯？”。他说：“我觉得什么东西都可以翻。”
附趣文：杨宪益从幼年起就不是一个用功读书的人，在留学英国牛津时，干尽调皮捣蛋的事，但他的文采和聪慧在牛津却有口皆碑。出于好玩，他一口气把《离骚》翻译出来，译作充满了嘲讽与夸张。这一年他24岁。“我始终认为《离骚》的真正作者不是屈原，而是比他晚几个世纪的汉代淮南王刘安。”他认为，既然原作都是赝品，译作就可以天马行空了……