当前位置:网站首页 > 杂文 > 经典杂文 > 文章内容


导读:2007年10月11日晚上7时,诺贝尔文学奖委员会宣布,英国女作家莱辛获2007年诺贝尔文学奖。获奖理由:“这个表述女性经验的诗人,以其怀疑主义精神,火一样的热情和丰富的想象力,对一个分裂的文化作了详

2007年10月11日晚上7时,诺贝尔文学奖委员会宣布,英国女作家莱辛获2007年诺贝尔文学奖。
获奖理由:“这个表述女性经验的诗人,以其怀疑主义精神,火一样的热情和丰富的想象力,对一个分裂的文化作了详尽细致的考察”。

回首100多年来,从第一个获得诺贝尔文学奖的法国作家苏立·普吕多姆到今年的英国作家多丽丝·莱辛,这里面共100多位作家竟然没有一个中国作家,取而代之的都是欧洲或美洲的作家,只有那么几位是亚洲或非洲的作家。
为什么中国作家得不上诺贝尔文学奖?
1、中国缺少诺贝尔奖:基础太差
中国至今没有获得诺贝尔奖的最重要的原因之一,是原有的研究水平较低、基础太差,长期以来,中国在多数领域落后于发达国家十几年甚至几十年的情况下,企望能做出世界领先水平的原创性成果是不现实的。
2、诺贝尔文学奖评委:中国人不应翻译本国作品
一个中国人,无论他的英文多么好,都不应该把中国文学作品翻译成英文。要把中国文学作品翻译成英文,需要一个英国人,文学修养很高的一个英国人,他通晓自己的母语,知道怎么更好地表达。现在出版社用的是一些学外语的中国人来翻译中国文学作品,这个糟糕极了。翻得不好,就把小说给“谋杀”了。
3。诺奖早已经不是一项纯粹的文学奖
中国作家有无可能写出诺奖认为的“政治正确”的文学?此其一。中国的国家意识形态有无可能体现诺奖崇奉的价值观?此其二。这当然不是游戏问题,也主要不是文学问题,而是十足明显的政治问题,不折不扣的国家政治和国际政治问题了。
可是,鲁迅、老舍、王蒙、巴金、李敖等中国作家都获得过提名,甚至马悦然还说过沈从文如果活着就肯定能得诺贝尔文学奖,不过鲁迅、老舍、王蒙、巴金、李敖等这些作家一一拒绝或是说诺贝尔文学奖的门槛太高,所以他们都没有得奖。
身为一个中国人,希望早日有个中国作家能获得诺贝尔文学奖。