最开始学英语专业课的时候,一直搞不懂definition是什么意思,只知道课本里反复出现这个单词,做题次次卡壳。
很多人会把definition和普通解释混为一谈,其实两者完全不是一回事,我当初就是栽在这个误区里。
definition不是随便的通俗解读,是严谨、标准化的名词界定。
大二上词汇课的时候,老师布置过一项作业,让我们给十个专业名词写definition,当时随便在网上抄了几句白话解释,直接交了上去。作业发下来满页红叉,老师特意单独点名,说我写的只是释义,根本算不上definition。
那时候特别懵,分不清口语化解释和专业definition的区别,只觉得书本上的文字都大同小异,没必要抠这么细。身边室友的做法和我截然相反,他没有照搬网络白话,而是翻了牛津高阶英汉双解词典的官方词条,严格按照“属概念+区别特征”的格式书写,所有内容都贴合学术规范,最后拿到了满分。
对比之后才看明白差距,普通人的解释是让人听懂就行,而definition是有固定格式、有学术依据的精准定义。词典出版社官方收录的definition,都是经过语言学者审定、符合英语学术通用标准的规范表述,不能随意删减和改写。
折腾好久才搞明白,判断一段文字是不是合格的definition,有两个可直接套用的实操标准。
- 必须精准界定核心属性,不堆砌无关描述
- 句式严谨客观,无主观感受、无口语化修饰
之后每次写作业、做阅读题,遇到需要区分释义和definition的题型,都靠这两个标准判断,再也没出过错。之前总觉得这个单词晦涩难记,其实只是一开始没找对区分的方法,被通俗的解读误导了。
晚自习收拾书本的时候,看着作业本上密密麻麻的红改痕,才发现很多英语学习的误区,都是因为懒得区分基础词汇的精准含义。
第二天早读,第一件事就是把definition的标准释义和书写格式,抄在了笔记本的首页。