那天上课被外教突然抛了一句问句，卡在chance是什么意思上面，脑子一下子转不过来，明明以前背过，可放到对话里，和别的词混在一起，就拿不准该怎么回应。课本上只写了机会，可他说的那句话，直译机会读起来怪怪的，坐在位置上攥着笔，盯着本子上孤零零这个单词，一时不知道该接什么话。

之前一直偷懒，就记这一个释义，遇到卷子上的选择题，碰到opportunity就随便选，总觉得两个词差不多，反正翻成中文都是机会，不会有太大问题。有一回做阅读，里面写aslimchance，直接翻译成一个瘦小的机会，写完还觉得通顺，等老师发下批改的卷子，红笔圈着这句话，才知道自己完全理解偏了，心里闷闷的，原来同一个单词，换个搭配，意思就飘到别的地方去了。

外教慢慢停下来，没有直接报中文释义，举了好几个随口说的短句。说要是抽奖、碰运气、能不能侥幸做成一件没把握的事，多用chance，它带着一点不确定，能不能成要看运气，不是稳稳当当给到你的；opportunity才是那种准备好久、好不容易等来，自己可以主动抓住的机遇。

当时脑子里一下子窜出来好多之前看错的句子。

之前刷短视频，有人说giveitachance，我当时翻译成给它一个机会，现在再想，更贴近的是不妨试一试，给这件事一点试试看的可能，不是什么正式的机遇。还有bychance，之前也见过，一直没放在心上，原来这个短语是碰巧、偶然，和机会压根沾不上边，难怪之前翻译一段小故事的时候，整段逻辑都衔接不上。

课间和旁边同学聊，他说他从来不分这两个，考试凭感觉蒙，运气好就能对。我那会有点纠结，到底要不要特意去记这些细碎的差别，单词背得已经够多了，额外再记搭配，很容易记混，转头又忘干净。回到座位翻自己的笔记，把刚才听到的短句草草写在侧边，字迹歪歪扭扭，也没有整理成整齐的表格，就是想到哪写到哪。

之后几天，刻意在看短句的时候留意这个词。看到nochance，第一反应不是没有机会，而是没可能，行不通。还有agoodchance，不是一个很好的机遇，是很大的可能性，那一刻才慢慢摸到一点门道，它不单单只是名词机会，还常常用来表示可能性，这个用法课本上提的很浅，不自己撞见，很难意识到。

也踩过别的误区，以为它只能做名词，后来看到句子里chance当动词用，意思是冒险做、碰碰运气，愣了好久，原来词性也不是固定死的。那一段时间，每次看到它，都要停顿一下，先看前后连着什么词，而不是直接套最早背的那一个中文意思，慢是慢很多，但不会再闹出之前那种离谱的翻译错误。

只是到现在，偶尔还是会犹豫。碰到很长的英文句子，语境模糊的时候，还是拿捏不准，到底该翻译成机会，还是可能性，有时候两种解释放进去，好像都说得通。我没有去找厚厚的语法书啃全部用法，也没有背完所有固定搭配，只是把自己踩过错的那几个短语记着，够用在日常和简单阅读里就行。这些感受只属于我自己，别的人学这个单词，或许轻轻松松就能分清，不会像我这样绕这么久。

那天放学走在路上，耳机里刚好听到一句带这个词的台词，这次没有卡顿，一下子听懂了里面藏着的那层碰运气的感觉。风刮过来，也没有多想什么学习大道理，只是觉得，原来一个简简单单的单词，藏着好多课本不会仔细讲的细碎差别。