之前翻旧的海外地理笔记，盯着葡萄牙为什么叫葡萄牙这个问题愣了好久，一直以为是国名含义和葡萄有关，白白脑补了一堆盛产葡萄的故事。
葡萄牙名称的音译源头
最早接触这个说法，是在广州一家旧书店翻到的古籍影印本，那会还傻傻的去查葡萄牙本土葡萄种植史，想找找这个名字和水果之间的关联，浪费掉大半个下午。后来才反应过来，完全是音译，跟葡萄这种果子一点关系都没有。明代的时候，葡萄牙人最先抵达广东沿海，当地粤语把他们的国名发音转写成汉字，就是葡萄牙。原词是葡萄牙语的Português，明代粤方言读出来，刚好匹配葡、萄、牙三个字的读音。
译名不是一次性敲定的。
早期还有别的汉字写法，比如蒲都丽家、波而都瓦尔，都是不同地方的人听发音随手记下来的。广东这边的译法流传更广，慢慢固定成葡萄牙，最后被官方沿用下来。很多欧洲国家的中文名字都是这么来的，单纯听音选汉字，字面上的意思不用当真。
葡萄牙名称流传的过程
明代中后期，来华的葡萄牙商人、水手大多停靠在澳门一带，广东本地文书频繁使用葡萄牙这个译称。其它地区的士大夫接触西洋人晚，还在用别的译名，各地叫法混乱了很长一段时间。等到晚清编修各类对外交涉典籍的时候，统一选用已经流传很久的葡萄牙，其它写法就慢慢不再使用了。
身边有人坚持说名字取自葡萄，说当地葡萄酒出名，硬把字面汉字和物产绑定。一起核对过史料，没有任何明代文献把国名和葡萄挂钩，这种说法只是后人望文生义的猜想，不是史实。
很多人第一眼看到葡萄牙，很容易下意识望文生义。
单纯看汉字组合很有迷惑性，三个汉字单独拿出来，很容易联想到葡萄园。但汉字只是用来记录读音的符号，挑选的时候只看发音接近，不会考虑字本身是什么意思。同期还有不少西洋国名，挑的汉字看着有含义，本质全都是音译。
合上影印本的时候，窗外天色已经暗下来，只觉得自己之前那个关于葡萄果园的猜想，实在好笑。