之前跟着网课跟读的时候,卡在collection怎么读这个地方好久,总把重音挪到最前面,读出来听着别扭,自己还找不出来哪里不对。
反复点开音频来回放,一开始盯着音标慢慢拆,c-o-l-l-e-c-t-i-o-n,一口气顺下来,读得又快又平,每个音节力气都一样,听上去就很生硬,和原音差别很大。旁边一起学的同学说,他也是这么拆音节读的,一直没人指出来重音位置错了,口语练习的时候,外教每次都要停顿一下再纠正。
后来才反应过来,不是每个音节都要使劲读,这个词的重音落在第二个音节上,轻读的地方要收得很轻,不能拖长。开头的col轻轻带过去,中间lec那一块发力,后面剩下的音节快速滑过去就好,不用咬得太重。
这只是我的个人感受,不是标准答案。
最开始自己还找了不少短视频跟着模仿,很多博主读的快慢节奏都不一样,有的收尾会弱一点,有的会稍微拉长尾音,我试了好几种读法,只有把重音稳住放在第二个音节的时候,读出来才最贴近原版的调子。有一回试着放慢速度,单独把重读音节拉长,其余音节压短,反复读上十几遍,嘴型慢慢形成习惯,再连读的时候就不会下意识往前挪重音了。
也试过把这个词拆成小段单独练,先读col,轻读,再读lec,加重,最后接上tion,轻收。分开读的时候还算稳,一旦放进句子里面,很容易紧张,重音又飘回开头,一句话说完,整句的语感都垮掉。那段时间只要开口说带这个单词的句子,说完就会停下来回想,刚才的重音有没有放对,搞得说话断断续续,一点都不自然。
读快了更容易乱。
有一次跟读长句,前面单词节奏都顺,一碰到collection,下意识加重开头,整句话的节奏直接断掉,回头重听录音,那个地方格外突兀。之后就换了个法子,不在长句里硬练,先单独读这个单词,读熟之后,搭配一两个很短的词放一起读,比如acollection,慢慢过渡,等搭配短句不再出错,再放进更长的句子里面。
音标上标注的发音,我看的版本是/kəˈlekʃn/,末尾那个字母o的音很弱,很多时候直接弱化,不用清清楚楚读出单独的音节,很多母语者读的时候,末尾会简化,不会把每个字母对应的音都咬完整。我最开始就犯了这个毛病,执着于把所有音都清晰发出来,读得很累,还显得很中式,听着很刻意。
还有一个容易忽略的小点,中间的l音,不用卷得太用力,很多人读的时候会把这个音咬得很重,整个单词的调子直接变沉。我之前就是这样,练了很久才慢慢放松舌尖,让这个音轻轻滑过去,不抢重读音节的风头。
每个人的发音习惯不一样,有的人天生尾音习惯拉长,有的人说话节奏偏快,所以就算重音位置对了,读出来也会有细微差别。我没有去追求和音频一模一样,只是守住重音这个关键点,弱化不必要的音节,读出来别人能轻松听懂,就够了。练口语本来就不用强求和原声分毫不差,能稳定抓住重音,比抠每一个细碎的发音细节要优先得多。
那天晚上录完一段跟读音频,反复听了几遍,collection的重音总算没有跑偏,关掉录音软件,合上单词本,没再接着往下练别的。