上次跟国外老同学视频，嘴一快直接问出来我想你们用英语怎么说，屏幕那头的人愣了一下，才慢慢纠正我。之前一直简单记着Imissyou，以为不管一个人还是一群人，套上就能直接讲，那次才发现这里面的差别，不是单纯单词替换那么简单。
单独对着一个朋友，说Imissyou没问题，这句话本身不分单复数。但面对好几个好久不见的伙伴，只讲Imissyou，老外听着会分不清你是只想念在场某一个人，还是所有人。当时视频里一共四个人，我开口就说Imissyou，坐在最边上的那个同学笑着说，想我们这一群人的话，加上all，变成Imissyouall，意思一下子就清楚了。
还有另一句Imissyouguys，那次聊天也提到了。只是这句有局限，guys偏向熟人之间的口语，要是里面有长辈或者不太熟的人，用着就不太妥当。不是语法有错，是语气太随意，正式一点的场合不能拿出来用。
那天挂完视频，随手在备忘录记了几句。
试了下在社交软件发消息给海外的小团体，发Imissyouall，对方回复的语气很自然，没有产生歧义。换作Imissyouguys，只能用在同龄好友的私聊群，发给老师或者年长的前辈，看着就很突兀。还有I’vemissedyouall，多了个have，侧重点变了，强调从分开到现在，一直都在想念，不是当下一瞬间的感受。
一开始分不清时态的差别，随便挑句子往外发，有一回给很久没见的海外老师发消息，直接打Imissyouall，其实也不算错。后来才反应过来，分开很久重新联系的时候，用现在完成时I’vemissedyouall会更合适，暗含这段分离的时间里，一直挂念对方。如果只是日常随口感慨，单纯Imissyouall就足够。
还碰到过一个误区，想着中文是“你们”，就自作聪明改成Imissyous，以为加上s就是复数。同学看到之后马上指出来，英语里you本身单复数同形，不能直接后面加s，yous这种写法根本不对，只有少数方言口语会偶尔出现，书面和标准口语全都不能这么写，写出去会显得很生硬。
前阵子和另一群外国朋友聚会，随口试了一句We’vemissedyou，不对，这句主语换成we，变成我们被想念，完全颠倒意思，当场赶紧改口。主语一定要看好，主语是我，所以开头固定是I，后面再调整。
不是哪一句绝对的好，要看你要面对的对象。和同龄好友线上闲聊，Imissyouall、Imissyouguys两个都能选。有长辈、或者偏正式一点的问候，只用Imissyouall，稳妥不出错。想突出分开许久的思念，就带上have，改成I’vemissedyouall。
翻聊天记录，那天视频结束之后，反复在对话框里敲了几遍句子，来回对比语感。最省事，适用性最广的还是Imissyouall。
关掉备忘录的时候，手机屏幕暗下来，只记得当时懊恼，之前没留意这点小细节，差点传递错意思。