敲代码调试的时候，盯着屏幕卡了好久，一直在琢磨else什么意思中文翻译，词典里翻出来一堆释义，可套进代码里总觉得别扭。最开始只记得它能翻译成“其他”，写if判断语句的时候随手敲上，运行出来的结果完全不对，明明条件满足的分支走通了，不满足的情况直接跳过，程序就那样僵在原地。

翻普通英汉词典是最大的误区。词典里else，日常英语里大多翻译成别的、另外的，像someoneelse就是其他人，anythingelse指别的东西。但放到代码语法里面，不能照搬这个意思，硬套中文“别的”，读代码逻辑会乱成一团。

那段时间赶作业，写一个简单的分数判断程序。if里面写分数大于等于60就输出及格，后面直接写else。当时脑子里还在纠结，这个else到底该翻译成啥，随手注释写了“其他”。运行测试，59分的时候程序没反应，反复核对半天，才发现不是单词翻译错，是自己没搞懂它的作用范围。

else只跟紧挨着它的if配对。

后来才反应过来，在编程语境下else中文翻译优先用“否则”。if代表如果，条件成立就执行if内部代码；else就是如果前面if条件不成立，就走这一段。不是泛指所有别的情况，专门承接if判断失败的场景。日常英语场景和编程场景，翻译要分开看，不能混在一块。就像刚才那个分数例子，注释改成否则之后，读代码瞬间顺了，分数低于60，就触发else里面不及格的输出，程序跑起来正常。

还试过把日常释义套进代码阅读，看到else下意识理解成另外，读多层嵌套ifelse的时候逻辑彻底混乱。好几层判断叠在一起，分不清哪个else对应哪一个if，调试的时候花大把时间打印变量，一点点排查分支走向。那时候才分清，单词本身有两套常用翻译，看使用场景切换。普通英文句子，else译作别的、另外；条件判断代码块，译作否则。

同桌写代码更省事，干脆不写中文注释，全靠记if否则else的搭配。但我习惯在代码上加简短注释，要是翻译选错，后面回头看自己写的程序，半天理不清逻辑。有一次隔了一周再打开旧代码，看到注释写的“其他”，愣了半天才想起当初这段判断是干嘛的，白白浪费不少时间。

也碰到过elseif，这个组合不能拆开单独翻译else。elseif连在一起，是“否则如果”，用来增加多段判断分支，不是简单的否则加上如果。一开始拆分理解，以为else单独一段，if又是新判断，写出来的语法直接报错，编译器飘红一大片，折腾好久才改掉写法。

普通英语句子里的else，位置也有讲究，永远放在名词或者不定代词后面，不能放前面。比如whatelse，还有whatotherthings，这两句意思接近，但语序完全不一样，这也是和编程里else最大的区别，代码里else固定放在if代码块结束之后。两种场景，单词一样，用法、语序、中文翻译全都不互通。

手上那段分数程序改完之后，保存关闭编辑器。鼠标点到桌面空白处，不想再继续敲东西。