这是一道晴天霹雳，这是一个无言结局。
2008年8月18日上午11时，当栏架整整齐齐地摆放在跑道上时，“鸟巢”早已热情涌动。全场观众都在翘首等待着一个英雄的亮相。然而，当“鸟巢”在震耳欲聋的欢呼声中迎来英雄的登场时，刘翔却俨然没有了往日在跑道上的潇洒和自信。只见他双眉紧锁，脸上写着因痛苦而扭曲的表情。
对于观众而言，今天开始的110米栏比赛将是一道“饕餮大餐”，都期待刘翔能够在“鸟巢”创造一个超越雅典的神话。可是，意外却发生了：12时许，因为伤情难以继续，刘翔在赛前不得不作出一个几乎所有人都不会相信的决定――正式退出北京奥运会110米栏的比赛！
刘翔一脸扭曲地背离跑道而去，并且宣告因伤退出比赛，震惊了所有等待在电视机前的人们，他们原本期待见证一场伟大比赛，然而，那一刻，目瞪口呆成为人们一致的表情。
顶着万人的期待，刘翔轰然退赛，留给人们的是无尽的遗憾。从“鸟巢”内外的欢声雷动到死一般寂静，“翔飞人”还没有飞翔就坠落尘埃。主持人发出难以置信的惊讶声，观众席上人们表情错愕惊诧，随后便是叹息阵阵、啜泣连连。这是最伟大的编剧也编不出来的情节，这是最煽情的诗人也煽不出的泪水，这是最残忍的上天给北京留下的永恒遗憾。
人生最大的痛苦，绝不在于你没有足够的实力，而在于当属于你的舞台拉开帷幕时，你却遭遇横空打击，痛失一展风采的机会。刘翔正在遭遇这样的煎熬与痛楚！也许对刘翔而言，失去在北京争夺桂冠的机会，将意味着他错失了人生最为重要的一次的华丽演出。可是刘翔伤了，而且伤的不轻，伤的不是时候。人生总有无奈时，万千宠爱于一身的刘翔也不例外。
相信刘翔作出这样的决定绝不是临战畏阵，而是实在不得已而为之。事实终究无法更改，当我们的期望变为失望时，我们绝不该选择谩骂或者抱怨，而是应该体谅一下刘翔此刻的心境，把温馨的真情送给他，慰藉他的痛苦与不安，鼓励他东山再起。
原本激情涌动的“鸟巢”，在刘翔转身离开的瞬间突然凝固，巨大的失望袭上无数人的心头，赛场上空一遍遍响着BEYOND的《海阔天空》：“天空海阔你与我可会变……哪怕有一天会跌倒。”
让我们回到最简单的角度上考察刘翔的退出：一个运动员受伤了，他不能坚持比赛了，这只是一个简单的运动常识。这样的结果，无论在什么时候，我们都必须面对，也必须接受。
这或许是一场本就不该进行的比赛。一个人的伤痛如果连打封闭都难以控制的话，死死坚持无疑不是最佳的选择。哪怕他叫刘翔，哪怕有他比赛的门票贵如白金，哪怕有13亿国人在期待着他的飞翔。
孙海平教练解释说，刘翔坚持了，也希望再尝试一下，他在接受了一切应急措施之后，还是上了跑道。是突如其来的伤病毁了刘翔的北京奥运梦想，而不是压力击垮了他。
这样的理由，已经足够。不能让刘翔在背负了这些期望和压力之后，还要跟无情的不能抵御的伤病做抗争。事实上，刘翔已经无须再证明自己，他是这个世界上最出色的110米高栏运动员，过去是，现在是，将来还会是。
刘翔有放弃的权利，这也不是一场灾难。理解刘翔的这次退出，是我们全民族体育精神的一次提升；一个民族的胸怀，也将在这一刻得以锤炼。以我们对他的理解，他的复出，一定是火山爆发式的。是的，刘翔的退赛实属迫不得已。留得青山在，四年之后刘翔又是一条好汉，完全可以再次为国争光。